If this elephant of mind is bound on all sides by the cord of mindfulness,
Eğer bu zihnin fil’i her tarafından farkındalık içerisinde ise,
All fear disappears and complete happiness comes…
Tüm korkular kaybolur ve tam anlamıyla mutluluk ortaya çıkar…
All enemies: all the tigers, lions, elephants, bears, serpents [of our emotions];
Tüm düşmanlar bütün kaplanlar, aslanlar, filler, ayılar, yılanlar [tüm duygularımız]
And all keepers of hell; the demons and the horrors,
Ve cehennemin tüm bekçileri, şeytanlar ve korkular,
All of these are bound by the mastery of your mind,
Tüm bunlar zihninizin ustalığı tarafından dize getirilirler,
And by taming of that one mind, all are subdued,
Ve bu bir zihni eğitmek suretiyle, onların hepsine boyun eğdirilir.
Because from the mind are derived all fears and immeasurable sorrows…
Çünkü aslında tüm korkuların ve tarifsiz üzüntülerin kaynağı bu zihindir…
From Entering the Path of Enlightenment,
The eight-century Buddhist master Shantideva.
Aydınlanma Yoluna Giriş eserinden,
Sekizinci yüzyılda yaşamış Budist Usta Shantideva.
Çeviren: Tenzin Jigmey
U-yanmak 